1
00:00:02,900 --> 00:00:06,133
Laura: ALGUNOS DÍAS QUIERO MORIR

2
00:00:06,133 --> 00:00:08,833
PARA QUE NO TIENEN QUE HACERLO
CUIDAME MAS.

3
00:00:13,933 --> 00:00:16,033
Hombre:
ESTOY VIVIENDO UNA PESADILLA.

4
00:00:16,033 --> 00:00:19,833
NO DESEARÍA ESTO
SOBRE MI PEOR ENEMIGO.

5
00:00:19,833 --> 00:00:23,133
Mujer:
ODIO ESTA VIDA QUE TENGO.

6
00:00:31,633 --> 00:00:34,600
NO TE ATREVES
¡DÉJAMELO TODO!

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,567
ESCUCHA, ELLA VA A MORIR.
¡BASTA!

8
00:00:37,567 --> 00:00:39,400
¡AMBOS, DETENGANSE!
¡SOLO DETENTE!

9
00:00:42,267 --> 00:00:44,367
Dr. Nowzaradan: TENEMOS
PARA CORREGIR ESTE PROBLEMA.

10
00:00:44,367 --> 00:00:47,833
DE LO CONTRARIO, CIRUGÍA
NO TE SERÍA UTIL.

11
00:00:47,833 --> 00:00:49,400
[Voz quebrada]
NO PUEDO HACER ESTO

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,433
SIN ALGUIEN
PARA AYUDARME A DECIR NO.

13
00:00:58,300 --> 00:01:01,467
Dr. Nowzaradan:
NO SE VE BIEN AHORA.

14
00:01:01,467 --> 00:01:03,667
ESTÁ MUY CERCA DE MORIR.

15
00:01:03,667 --> 00:01:06,667
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

16
00:01:06,667 --> 00:01:10,167
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

17
00:01:10,167 --> 00:01:13,767
Laura: A VECES TE DAS CUENTA
QUE ESTÁS EN EL CAMINO EQUIVOCADO,

18
00:01:13,767 --> 00:01:16,267
PERO NO PUEDES HACER
NADA SOBRE ESO

19
00:01:16,267 --> 00:01:19,500
HASTA LLEGAR A UNA ENCRUCIJADA.

20
00:01:36,667 --> 00:01:39,100
[gruñidos]

21
00:01:39,100 --> 00:01:40,767
Está bien.

22
00:01:42,833 --> 00:01:46,433
LA MAYORÍA DE LOS DÍAS,
NO QUIERO NI LEVANTARME.

23
00:01:50,267 --> 00:01:52,867
[ AGUA CORRIENDO ]

24
00:01:52,867 --> 00:01:58,067
ME SIENTO ATRAPADO
EN ESTE CUERPO.

25
00:01:58,067 --> 00:01:59,867
AY.

26
00:01:59,867 --> 00:02:00,933
LO SIENTO.

27
00:02:00,933 --> 00:02:03,667
¡Ay, ay, ay!
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

28
00:02:03,667 --> 00:02:06,367
TENGO MUCHO DOLOR.

29
00:02:06,367 --> 00:02:08,567
[Voz quebrada]
ES UNA PESADILLA

30
00:02:08,567 --> 00:02:11,567
QUE QUIERO DESPERTAR,
PERO NO PUEDO.

31
00:02:11,567 --> 00:02:14,933
HAY QUE LEVANTARLO.

32
00:02:14,933 --> 00:02:17,067
¡AY, AY!
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA!

33
00:02:17,067 --> 00:02:21,733
Y ES UN SENTIMIENTO FEO.

34
00:02:21,733 --> 00:02:26,500
NO QUIERO A NADIE
TENER QUE PASAR POR ESTO ALGUNA VEZ.

35
00:02:26,500 --> 00:02:30,100
ME HE HECHO TAN GRANDE

36
00:02:30,100 --> 00:02:33,367
QUE NO PUEDO CUIDAR
DE MÍ MAS.

37
00:02:33,367 --> 00:02:36,300
ES SIMPLEMENTE HUMILLANTE

38
00:02:36,300 --> 00:02:40,567
PARA QUE TU FAMILIA HAGA
TODO PARA TI ASI.

39
00:02:43,133 --> 00:02:44,833
ALGUNOS DIAS QUIERO MORIR

40
00:02:44,833 --> 00:02:48,433
PARA QUE NO TIENEN QUE HACERLO
CUIDAME MAS.

41
00:02:48,433 --> 00:02:51,400
[gruñidos]

42
00:02:51,400 --> 00:02:53,067
TODO BIEN.
¿LISTO?

43
00:02:53,067 --> 00:02:54,533
SÍ.

44
00:02:56,333 --> 00:02:59,267
HACEMOS MAYORMENTE TODO POR ELLA.

45
00:02:59,267 --> 00:03:02,833
ELLA NECESITA A ALGUIEN TODO EL TIEMPO.

46
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
ME SIENTO MAL
PORQUE ELLA NO PUEDE HACERLO MISMA.

47
00:03:07,333 --> 00:03:09,367
PERO POR ESO ESTOY AHÍ.

48
00:03:09,367 --> 00:03:12,067
Laura: SIN MISERICORDIA.

49
00:03:12,067 --> 00:03:14,233
RECOGE ESO.

50
00:03:14,233 --> 00:03:18,067
ESTOY AQUÍ PARA AYUDARLA
CON SU VIDA.

51
00:03:18,067 --> 00:03:20,133
CUIDADOSO. RECORDAR.

52
00:03:20,133 --> 00:03:21,967
LENTO.

53
00:03:21,967 --> 00:03:24,067
AHORA TENEMOS QUE CAMBIARLO.

54
00:03:24,067 --> 00:03:25,467
ALLÁ.

55
00:03:25,467 --> 00:03:26,833
AY.

56
00:03:26,833 --> 00:03:28,667
laura: me duele

57
00:03:28,667 --> 00:03:31,133
NO PODER HACER NADA
PARA MI MISMO.

58
00:03:31,133 --> 00:03:32,333
OH.

59
00:03:32,333 --> 00:03:33,800
¡NO ME DEJES IR!

60
00:03:33,800 --> 00:03:35,267
BIEN...

61
00:03:35,267 --> 00:03:37,500
NUNCA PIENSAS TU VIDA
ALGUNA VEZ TERMINARÁ

62
00:03:37,500 --> 00:03:39,200
EN UN LUGAR COMO ESTE.

63
00:03:41,733 --> 00:03:45,633
CRECIENDO, MI PESO
NO ERA UN GRAN PROBLEMA.

64
00:03:49,900 --> 00:03:53,400
PERO COMENZÉ A GANAR PESO
CUANDO TENÍA 5 AÑOS.

65
00:03:56,233 --> 00:04:01,200
UNA PRIMA MAYOR MÍA
ME MOLESTEÓ.

66
00:04:01,200 --> 00:04:06,367
EL SOLO ME TOCARIA
Y COSAS.

67
00:04:08,900 --> 00:04:12,100
NUNCA LO DIJE
MIS PADRES NADA,

68
00:04:12,100 --> 00:04:15,633
Así continuó el abuso
POR AÑOS.

69
00:04:15,633 --> 00:04:19,200
TODA MI VIDA ACABA DE CAMBIAR.

70
00:04:19,200 --> 00:04:21,933
Así que recurrí a la comida.

71
00:04:21,933 --> 00:04:24,667
ESE ERA MI CONSUELO.

72
00:04:24,667 --> 00:04:29,933
EN PRIMARIA,
SIEMPRE FUI EL NIÑO MÁS GRANDE.

73
00:04:29,933 --> 00:04:31,333
ELLA IBA A LA ESCUELA,

74
00:04:31,333 --> 00:04:34,167
Y SE BURLARÍAN DE ELLA
PORQUE TENÍA SOBREPESO.

75
00:04:34,167 --> 00:04:39,067
laura:
ME LLAMARIAN GORDA Y...

76
00:04:39,067 --> 00:04:43,233
DI ESO
"VAS A ROMPER EL ESCRITORIO".

77
00:04:43,233 --> 00:04:44,667
[ lloriqueos ]

78
00:04:44,667 --> 00:04:49,567
Y ME TOMÉ TODO ESE ENOJO
Y DOLOR Y SEGUI COMIENDO.

79
00:04:49,567 --> 00:04:52,733
Y POR EL TIEMPO
YO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

80
00:04:52,733 --> 00:04:55,167
YA PESABA MÁS DE 300 LIBRAS.

81
00:04:57,200 --> 00:05:01,767
SEGUÍ GANANDO DE PESO
Y CADA VEZ MÁS GRANDE.

82
00:05:01,767 --> 00:05:07,100
Y ENTONCES CONOCÍ A JOEY
CUANDO TENÍA 27.

83
00:05:07,100 --> 00:05:10,267
ME GUSTAN LAS CHICAS CORTEDAS
CUANDO ERA JOVEN,

84
00:05:10,267 --> 00:05:13,733
ASÍ QUE ME GUSTA COMO ERA.

85
00:05:13,733 --> 00:05:17,567
Laura: HE GANADO
MUCHO MÁS PESO DESDE ENTONCES.

86
00:05:17,567 --> 00:05:21,800
AHORA SIENTO QUE ME HE CONVERTIDO
ESTA CARGA EN SU VIDA...

87
00:05:21,800 --> 00:05:23,067
BEBÉ...

88
00:05:23,067 --> 00:05:24,167
¿SÍ?

89
00:05:24,167 --> 00:05:26,967
...¿PUEDO TENER ALGO?
¿DEL CONTENEDOR DE DULCES?

90
00:05:26,967 --> 00:05:30,433
...SOLO ALGUIEN
TIENE QUE CUIDARSE.

91
00:05:32,500 --> 00:05:36,200
ALGUNAS DE LAS COSAS QUE HAGO POR ELLA
PUEDE NO SER BUENO PARA ELLA,

92
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
COMO LOS DULCES Y OTRAS COSAS,

93
00:05:38,100 --> 00:05:40,067
PERO ELLA SIGNIFICA EL MUNDO PARA MÍ.

94
00:05:40,067 --> 00:05:41,533
AMO MUCHO A MI ESPOSA.

95
00:05:45,067 --> 00:05:49,067
PERO ES DIFÍCIL DECIRLE QUE NO
PORQUE LA AMO.

96
00:05:59,467 --> 00:06:02,533
laura:
AHORA PESO ALREDEDOR DE 600 LIBRAS,

97
00:06:02,533 --> 00:06:05,600
Y YA NO PUEDO HACER NADA.

98
00:06:05,600 --> 00:06:08,967
QUIERO ESTAR SALUDABLE,

99
00:06:08,967 --> 00:06:10,867
PERO ME ENCANTA LA COMIDA.

100
00:06:10,867 --> 00:06:12,500
BUENO.

101
00:06:14,067 --> 00:06:15,967
¡AY!

102
00:06:15,967 --> 00:06:18,067
[gruñidos]

103
00:06:24,800 --> 00:06:28,200
QUIERO TENER UN FUTURO
Y UNA VIDA.

104
00:06:28,200 --> 00:06:31,633
AY. MI ESPALDA.

105
00:06:33,433 --> 00:06:36,333
HACE CALOR AQUÍ.

106
00:06:36,333 --> 00:06:37,833
NECESITO UNA CAMISA.

107
00:06:37,833 --> 00:06:41,167
NO LO SE
QUE COLOR DE CAMISA.

108
00:06:41,167 --> 00:06:43,733
Supongo que el morado
QUE TUVE AYER.

109
00:06:43,733 --> 00:06:46,233
ASEGÚRATE
LO ESTIRAS.

110
00:06:46,233 --> 00:06:47,300
QUIERO COSAS.

111
00:06:47,300 --> 00:06:49,667
DÍLE QUE LO ESTIRE.

112
00:06:49,667 --> 00:06:53,433
QUIERO UN TRABAJO Y PODER
TENER UNA FAMILIA.

113
00:06:56,433 --> 00:07:01,533
POR MI PESO,
QUIZÁ NUNCA TENGA HIJOS PROPIOS.

114
00:07:01,533 --> 00:07:06,100
ASI TRATO A MIS SOBRINAS
COMO SON MIS PROPIOS HIJOS.

115
00:07:06,100 --> 00:07:10,100
PERO NO ES LO MISMO.

116
00:07:10,100 --> 00:07:15,167
Y JOEY TIENE QUE AYUDARME
PARA HACER CUALQUIER COSA E IR A CUALQUIER LUGAR.

117
00:07:15,167 --> 00:07:16,800
NO LO SE
DÓNDE ESTÁ TU BASTÓN.

118
00:07:16,800 --> 00:07:18,067
BUENO, LO NECESITO. AY.

119
00:07:18,067 --> 00:07:21,367
¡MALDICIÓN!
CASI ME ROMPE LA PIERNA.

120
00:07:21,367 --> 00:07:24,900
TENGO QUE TOMAR MI OXIGENO
Y MI SILLA DE RUEDAS

121
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
PORQUE NO PUEDO VIVIR
SIN ELLOS.

122
00:07:27,100 --> 00:07:31,933
SALGO QUIZÁS UNA VEZ AL MES,

123
00:07:31,933 --> 00:07:34,733
Y NO PODRÍA
PARA HACER ESTO

124
00:07:34,733 --> 00:07:37,067
EN EL DÍA A DÍA.

125
00:07:37,067 --> 00:07:40,067
ES DEMASIADO TRABAJO.

126
00:07:40,067 --> 00:07:42,967
DUELE MUCHO,
Y LA GENTE MIRA MUCHO,

127
00:07:42,967 --> 00:07:46,100
ASÍ QUE SIMPLEMENTE NO
QUIERO HACERLO MUCHAS.

128
00:07:46,100 --> 00:07:49,200
ME SIENTO MAL PORQUE LA GENTE
SIEMPRE LA ESTÁN MIRANDO,

129
00:07:49,200 --> 00:07:52,833
Y ESTOY CON ELLA,
PERO NO PUEDO HACER NADA POR ELLA.

130
00:07:52,833 --> 00:07:56,333
NO ES CORRECTO.

131
00:07:56,333 --> 00:08:00,433
laura: no sé que
ESA GENTE ESTÁ MIRANDO.

132
00:08:00,433 --> 00:08:03,767
VAMOS.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

133
00:08:07,867 --> 00:08:10,633
CREO QUE ESTA AVERGONZADA.

134
00:08:10,633 --> 00:08:12,900
¿VER? Ni siquiera puedo
SAL DEL CARRITO.

135
00:08:12,900 --> 00:08:16,300
Y LA MIRAN,
Ya sabes, "FEO".

136
00:08:17,800 --> 00:08:20,633
MUCHO MEJOR.

137
00:08:20,633 --> 00:08:22,733
ME SIENTO DEPRIMIDO, CLARO,

138
00:08:22,733 --> 00:08:23,967
PORQUE ES MI HIJA
ESTÁN MIRANDO.

139
00:08:28,500 --> 00:08:31,967
nana,
QUIERO UN CUPCAKE ROSADO.

140
00:08:31,967 --> 00:08:35,333
ESAS SON BUENAS.
TIENEN ALMENDRAS EN ELLOS.

141
00:08:35,333 --> 00:08:37,467
ALGUNAS COSAS BUENAS
JUSTO ALLÍ.

142
00:08:42,333 --> 00:08:43,500
¡GUAU!

143
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
ESO ES COMO EL CIELO
POR ALLÍ.

144
00:08:45,400 --> 00:08:47,100
[ RISAS ]

145
00:08:48,733 --> 00:08:50,833
Y LOS BLANCOS.

146
00:08:50,833 --> 00:08:52,467
[HABLANDO ESPAÑOL]

147
00:08:52,467 --> 00:08:54,433
¿TE LOS VAS A COMER?
¿CONMIGO?

148
00:08:57,333 --> 00:09:00,533
laura: cada vez
TENGO UN ESTRÉS EN MI VIDA,

149
00:09:00,533 --> 00:09:03,300
RECURRO A LOS DULCES.

150
00:09:03,300 --> 00:09:05,467
Diré: "OH, ESTOY ESTRESADO.

151
00:09:05,467 --> 00:09:08,067
VOY A IR A COMER
UN PEDAZO DE TORTA."

152
00:09:08,067 --> 00:09:11,900
OH DIOS MIO.
MI CARAMELO FAVORITO.

153
00:09:11,900 --> 00:09:13,867
SÉ QUE NO DEBO ENTENDERLO,

154
00:09:13,867 --> 00:09:16,900
PERO SIGO RECIBIENDOLO,
Y YO DIGO: "OH, DIOS MÍO.

155
00:09:16,900 --> 00:09:18,533
QUIERO ESO, QUIERO ESO."

156
00:09:18,533 --> 00:09:21,167
VOY A BUSCAR UNA PANADERÍA

157
00:09:21,167 --> 00:09:23,667
MÁS RÁPIDO DE LO QUE IRÉ A MIRAR
PARA UN PASEO EN EL AUTOMÓVIL.

158
00:09:23,667 --> 00:09:27,233
Ojalá pudieran bloquear
TODAS LAS PANADERÍAS

159
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
ASÍ QUE NO TENGO QUE
VE A GOLPEARLOS.

160
00:09:34,133 --> 00:09:37,467
SÉ ALGO
TIENE QUE CAMBIAR YA,

161
00:09:37,467 --> 00:09:39,967
PERO NO SE COMO.

162
00:09:45,533 --> 00:09:47,267
TENGO QUE HACER ALGO,

163
00:09:47,267 --> 00:09:50,300
O NO VOY A ESTAR CERCA
MUCHO MÁS TIEMPO.

164
00:09:51,667 --> 00:09:53,500
NECESITAMOS DOS
DE LAS LICITACIONES ORDINARIAS,

165
00:09:53,500 --> 00:09:56,300
Y ENTONCES NECESITAMOS TRES
DE LOS CALIENTES.

166
00:09:56,300 --> 00:10:01,333
TENGO UNA GRAN FAMILIA,
Y A TODOS NOS ENCANTA COMER.

167
00:10:01,333 --> 00:10:02,700
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

168
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
Laura: Y NO PUEDO PARAR.

169
00:10:04,700 --> 00:10:07,233
EN CUALQUIER MOMENTO.

170
00:10:07,233 --> 00:10:10,567
[Voz quebrada] NO SER
CAPAZ DE PERDER PESO

171
00:10:10,567 --> 00:10:12,833
ME ESTÁ MATANDO.

172
00:10:12,833 --> 00:10:15,267
Y SIENTO QUE ESTOY FALLANDO.

173
00:10:15,267 --> 00:10:20,600
ME SIENTO COMO...
ME RENUNCIO A ELLOS.

174
00:10:24,633 --> 00:10:26,833
Joey: MI MAYOR MIEDO ES

175
00:10:26,833 --> 00:10:30,333
QUE ELLA NO RECIBE AYUDA
Y ELLA SE RINDE.

176
00:10:30,333 --> 00:10:33,400
ME PREOCUPO POR ESO,

177
00:10:33,400 --> 00:10:35,567
PERO NO LA QUIERO
PARA SABER CUALQUIER COSA,

178
00:10:35,567 --> 00:10:38,867
Así que me lo guardo para mí.

179
00:10:38,867 --> 00:10:41,867
Laura: MI MAMÁ LLORA CONMIGO.

180
00:10:41,867 --> 00:10:46,000
ELLA DICE QUE LO SIENTO.

181
00:10:46,000 --> 00:10:51,133
Y LE DIJE
NO ES SU CULPA.

182
00:10:51,133 --> 00:10:53,467
[Jadeos]

183
00:10:56,533 --> 00:10:59,500
QUIERO CAMBIAR,

184
00:10:59,500 --> 00:11:02,733
PERO TENGO MIEDO
QUE NO LO LOGRARÉ.

185
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
SÉ SI NO HAGO ALGO,
VOY A MORIR PRONTO.

186
00:11:23,133 --> 00:11:24,867
¿POR QUÉ ESTÁS DETENIENDO?
¿MI BASTÓN?

187
00:11:24,867 --> 00:11:26,833
BUENO, TÚ...
TE TENGO AHORA MISMO.

188
00:11:26,833 --> 00:11:28,233
LO NECESITAS PARA FUERA.

189
00:11:33,933 --> 00:11:37,500
NANA VOLVERÁ
EN UN POCO, ¿vale?

190
00:11:37,500 --> 00:11:41,667
LOS DOCTORES HAN DICHO
QUE ME PODRÍAN AYUDAR ANTES,

191
00:11:41,667 --> 00:11:44,367
PERO NO HAN HECHO NADA POR MI.

192
00:11:44,367 --> 00:11:47,467
ESPERO QUE ESTE DOCTOR SEA DIFERENTE.

193
00:11:50,933 --> 00:11:52,600
MUCHOS DOCTORES ME HAN DICHO

194
00:11:52,600 --> 00:11:54,933
QUE SOLO ME ESTAN DANDO
MEDICACIÓN

195
00:11:54,933 --> 00:11:56,767
PARA QUE ME PUEDAN PONER CÓMODO

196
00:11:56,767 --> 00:11:58,967
PARA QUE PUEDA SEGUIR ADELANTE Y MORIR
YA.

197
00:12:04,167 --> 00:12:08,233
TENGO MIEDO DE QUE ME LO DIGA
ALGO QUE NO PUEDO HACER,

198
00:12:08,233 --> 00:12:10,733
Y NO ME OPERARÉ.

199
00:12:13,067 --> 00:12:16,733
ESTOY UN POCO ASUSTADO
PARA SABER MI PESO TAMBIÉN.

200
00:12:16,733 --> 00:12:18,667
NO LO SE
CUÁNTO HE GANADO

201
00:12:18,667 --> 00:12:21,300
DESDE LA ÚLTIMA VEZ
ME PESARON.

202
00:12:26,333 --> 00:12:29,233
GUAU.

203
00:12:29,233 --> 00:12:32,267
TODOS LOS DOCTORES QUE HE VISTO ANTES
NO ME AYUDÓ.

204
00:12:32,267 --> 00:12:35,767
[Voz quebrada]
ENTONCES ESTOY NERVIOSO POR
LO QUE ME VA A DECIR,

205
00:12:35,767 --> 00:12:39,967
Y TENGO MIEDO DE ESCUCHAR
ÉL NO PODRÁ AYUDARME.

206
00:12:39,967 --> 00:12:42,067
[LLAMAN A LA PUERTA]
Dr. Nowzaradan: HOLA.

207
00:12:42,067 --> 00:12:43,867
Soy el Dr. AHORAZARADAN.

208
00:12:43,867 --> 00:12:45,833
HOLA. Soy LAURA PÉREZ.

209
00:12:45,833 --> 00:12:51,333
ENTONCES ESTAS TENIENDO DIFICULTAD
CON TU PESO, ¿EH?

210
00:12:51,333 --> 00:12:54,067
LO QUE PARECE SER
TU MAYOR RETO

211
00:12:54,067 --> 00:12:55,633
¿CON TU HÁBITO ALIMENTARIO?

212
00:12:55,633 --> 00:12:56,833
DULCES.

213
00:12:56,833 --> 00:13:00,200
TRATARÉ DE ENCONTRAR ALGO DULCE,
COMO CARAMELOS O...

214
00:13:00,200 --> 00:13:02,233
MUCHA TARTA.

215
00:13:02,233 --> 00:13:05,067
ENTONCES, ¿DÓNDE CONSIGUES
¿Ese pastel?

216
00:13:05,067 --> 00:13:07,867
¿OMS?

217
00:13:07,867 --> 00:13:10,333
¿TÚ?

218
00:13:10,333 --> 00:13:12,733
SABES, NUNCA LO HE VISTO
ALGUIEN ESTA SOBREPESO

219
00:13:12,733 --> 00:13:14,800
ESO NO TIENE
PERMITIR A LAS PERSONAS QUE LOS RODEAN,

220
00:13:14,800 --> 00:13:15,867
APOYANDOLOS.

221
00:13:15,867 --> 00:13:17,800
DEBE SER LO CONTRARIO.

222
00:13:17,800 --> 00:13:21,200
DEBEN DECIRTE
NO DEBES TENER ESO.

223
00:13:23,067 --> 00:13:25,900
VEO QUE LLEVAS OXÍGENO
¿CONTIGO TODO EL TIEMPO?

224
00:13:25,900 --> 00:13:27,367
SÍ.

225
00:13:27,367 --> 00:13:31,467
BUENO.
¿Y TÚ ERES DIABÉTICO?

226
00:13:31,467 --> 00:13:33,667
LAURA ESTÁ EN SU LÍMITE,

227
00:13:33,667 --> 00:13:37,567
Y LA FAMILIA ES
EL QUE LA EMPUJA HACIA ALLÍ.

228
00:13:37,567 --> 00:13:39,400
ELLA LLEVA
UN TANQUE DE OXÍGENO CON ELLA

229
00:13:39,400 --> 00:13:42,667
PORQUE YA NO PUEDE
RESPIRA POR SU CUENTA.

230
00:13:42,667 --> 00:13:46,633
ELLA ESTÁ FÍSICAMENTE EN UNO
DE LA PEOR FORMA QUE HE VISTO.

231
00:13:46,633 --> 00:13:49,833
TENDRÁS QUE
OBTENGA EL CONTROL DE SU ALIMENTACIÓN,

232
00:13:49,833 --> 00:13:51,400
ASÍ QUE NO MÁS PASTEL.

233
00:13:51,400 --> 00:13:54,133
MI HIJO DE 2 AÑOS
Y EL NIÑO DE 5 AÑOS,

234
00:13:54,133 --> 00:13:55,867
SON MIS BEBÉS,

235
00:13:55,867 --> 00:13:57,733
Y ESO ES LO QUE ME HACE
MOTIVATE.

236
00:13:57,733 --> 00:13:58,933
TE ESCRIBIRON UNA CARTA.

237
00:14:03,467 --> 00:14:07,133
ELLA TIENE SÓLO 5 AÑOS.

238
00:14:07,133 --> 00:14:09,133
¿SOLO TIENE 5 AÑOS?

239
00:14:09,133 --> 00:14:10,900
SÍ.
GUAU.

240
00:14:10,900 --> 00:14:14,267
"QUIERO QUE SEA DELGADA".
¿Y QUIÉN ES ESE?

241
00:14:14,267 --> 00:14:17,800
SU HIJA,
PERO ELLA ES COMO MI...

242
00:14:17,800 --> 00:14:19,533
ELLA TAMBIÉN ME LLAMA MAMI.

243
00:14:19,533 --> 00:14:23,400
ESTÁ BIEN. ASÍ QUE VAS A
Haz que ese bebé se sienta orgulloso.

244
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
SÍ.

245
00:14:24,700 --> 00:14:27,600
Entonces, ya sabes,
TÚ TIENES RESPONSABILIDAD

246
00:14:27,600 --> 00:14:31,067
A LAS PERSONAS QUE TE RODEAN
PARA HACER LOS CAMBIOS, ¿vale?

247
00:14:31,067 --> 00:14:34,700
Y NECESITAS HACER
ESOS CAMBIOS AHORA

248
00:14:34,700 --> 00:14:35,967
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

249
00:14:35,967 --> 00:14:38,600
DE LO CONTRARIO, VAS A OBTENER
Cada vez más enfermo,

250
00:14:38,600 --> 00:14:41,433
Y NO HABRA MANERA
PARA SACARTE.

251
00:14:41,433 --> 00:14:45,400
AHORA NO SÉ SI
VAS A LLEGAR A LOS 50.

252
00:14:45,400 --> 00:14:50,200
TENGO QUE INTENTAR HACERLO
PORQUE NECESITO VIVIR.

253
00:14:50,200 --> 00:14:53,700
NECESITO VIVIR PARA MIS BEBÉS.
NECESITO VIVIR PARA MI MISMO.

254
00:14:53,700 --> 00:14:58,100
PARA HACER ESO TENDRÁS QUE
CAMBIA TU HÁBITO ALIMENTARIO.

255
00:14:58,100 --> 00:15:00,867
FRECUENCIA DE COMER
SERÁ SÓLO TRES VECES.

256
00:15:00,867 --> 00:15:03,667
NO HABRÁ MERIENDA
ENTRE LAS COMIDAS.

257
00:15:03,667 --> 00:15:05,267
SIN DULCES.

258
00:15:05,267 --> 00:15:08,333
ESTO VA A SER
TU PERIODO DE PRUEBA,

259
00:15:08,333 --> 00:15:13,767
Y NECESITO QUE BAJAS 50 LIBRAS
DURANTE LOS PRÓXIMOS MESES.

260
00:15:13,767 --> 00:15:15,633
TU PIENSAS
¿PUEDES HACER ESO?

261
00:15:15,633 --> 00:15:17,067
SÍ, LO HARÉ.

262
00:15:17,067 --> 00:15:18,100
BUENO.

263
00:15:18,100 --> 00:15:22,133
LAURA TIENE
TODO UN ENTORNO DE HABILITADORES.

264
00:15:22,133 --> 00:15:25,267
ESO SERÁ MUY DIFÍCIL
PARA DIRIGIRSE.

265
00:15:25,267 --> 00:15:26,400
ESTÁ BIEN.
UN GUSTO EN CONOCERLOS CHICOS.

266
00:15:26,400 --> 00:15:27,700
Carmen: LO IGUAL, DOCTOR.

267
00:15:27,700 --> 00:15:30,967
VEREMOS COMO LE HACE
DURANTE LOS PRÓXIMOS MESES.

268
00:15:33,367 --> 00:15:34,833
Laura: DA MIEDO SABERLO

269
00:15:34,833 --> 00:15:37,633
QUE TENGO QUE PERDER TANTO
PARA OPERARSE.

270
00:15:37,633 --> 00:15:38,933
HAGA ALGO DE CIRCULACIÓN.

271
00:15:38,933 --> 00:15:42,933
NUNCA HE INTENTADO HACER
ALGO COMO ESTO.

272
00:15:42,933 --> 00:15:46,633
PERO SÉ QUE ESTOY ABAJO
A MI ÚLTIMO RECURSO.

273
00:15:49,167 --> 00:15:51,667
SÓLO ESPERO PODER HACER ESTO.

274
00:16:02,567 --> 00:16:06,267
DURANTE ESTE ÚLTIMO MES,

275
00:16:06,267 --> 00:16:09,700
HE ESTADO TRABAJANDO MAS DURO QUE
NUNCA HE TRABAJADO EN ALGO.

276
00:16:09,700 --> 00:16:14,867
EL DOCTOR DIJO QUE NECESITO MUDARME
TANTO POSIBLE,

277
00:16:14,867 --> 00:16:17,100
ASÍ QUE HE ESTADO INTENTANDO HACER ESO.

278
00:16:17,100 --> 00:16:21,900
LO QUE COME AHORA ES
MUCHAS ENSALADAS Y VERDURAS

279
00:16:21,900 --> 00:16:23,433
Y COSAS ASI.

280
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
ELLA REALMENTE SE PEGA
A SU DIETA,

281
00:16:26,100 --> 00:16:28,200
ASÍ QUE ESTOY FELIZ POR ESO.

282
00:16:28,200 --> 00:16:31,900
laura:
JOEY HA SIDO UN GRAN APOYO.

283
00:16:31,900 --> 00:16:35,700
A VECES SOLO QUIERO
CARAMELO O PASTEL,

284
00:16:35,700 --> 00:16:38,900
PERO AHORA ME TRAE COSAS BUENAS
Y NO BASURA.

285
00:16:41,067 --> 00:16:42,667
OH SÍ.

286
00:16:42,667 --> 00:16:46,833
ESTO ES POLLO AL VAPOR
CON VERDURAS,

287
00:16:46,833 --> 00:16:50,167
Pimiento morrón, cebolla,
Y SETAS.

288
00:16:50,167 --> 00:16:53,867
Y ES MUY DIFERENTE
DE LO QUE ESTABA COMIENDO.

289
00:16:53,867 --> 00:16:58,100
NINGÚN OTRO MÉDICO ME HA DADO
ESTE TIPO DE ESPERANZA.

290
00:16:58,100 --> 00:17:01,400
ASÍ QUE CUESTE LO QUE CUESTE,
ESTOY DISPUESTO A HACERLO.

291
00:17:11,267 --> 00:17:13,967
ESTAMOS EN
EL CONSULTORIO OTRA VEZ

292
00:17:13,967 --> 00:17:16,267
PARA VER SI CALIFICO PARA LA CIRUGÍA.

293
00:17:16,267 --> 00:17:17,600
ESTOY MUY NERVIOSO,

294
00:17:17,600 --> 00:17:20,933
PORQUE NO LO SE
CUÁL SERÁ LA RESPUESTA.

295
00:17:28,700 --> 00:17:30,200
OH, DIOS MÍO.

296
00:17:33,067 --> 00:17:34,167
BIEN.

297
00:17:34,167 --> 00:17:36,733
Dr. Nowzaradan: HOLA.
¿CÓMO ESTÁIS TODOS?

298
00:17:36,733 --> 00:17:38,600
BIEN.

299
00:17:38,600 --> 00:17:41,833
ESTÁ BIEN. ASI QUE PERDISTE
BASTANTE PERO DE PESO,

300
00:17:41,833 --> 00:17:43,800
ASI QUE TE VOY A APROBAR
PARA CIRUGÍA.

301
00:17:43,800 --> 00:17:45,967
TE VAMOS A PROGRAMAR
LO ANTES POSIBLE.

302
00:17:45,967 --> 00:17:47,433
[RISAS]

303
00:17:47,433 --> 00:17:49,633
Dr. Nowzaradan: ESTOY MUY CONTENTO
CON EL PROGRESO DE LAURA,

304
00:17:49,633 --> 00:17:53,167
Y PARECE LA FAMILIA
APOYO A ELLA.

305
00:17:53,167 --> 00:17:56,167
LO ESTÁS MUY BIEN.
SIGUE CON EL PROGRAMA.

306
00:17:56,167 --> 00:17:57,867
BUENO. GRACIAS.
ESTÁ BIEN.

307
00:17:57,867 --> 00:18:01,133
VAMOS ADELANTE
Y LLEVARLA A OPERACIÓN,

308
00:18:01,133 --> 00:18:04,733
Y LUEGO EMPEZAMOS A TRABAJAR
PRÓXIMOS PASOS.

309
00:18:04,733 --> 00:18:07,733
laura:hay mucho
VOY A PODER HACER,

310
00:18:07,733 --> 00:18:09,167
Y NO PUEDO ESPERAR.

311
00:18:09,167 --> 00:18:12,200
NO LO PUEDO CREER.

312
00:18:12,200 --> 00:18:15,467
NO SOLO ESTOY PELANDO
PARA MI VIDA.

313
00:18:15,467 --> 00:18:17,467
[ EL MOTOR GIRA ]

314
00:18:17,467 --> 00:18:20,167
ESTOY LUCHANDO POR MI FAMILIA.

315
00:18:39,933 --> 00:18:43,800
LA REALIDAD DE ESTO
TODO SE ESTÁ AJUSTANDO.

316
00:18:45,700 --> 00:18:49,533
ESTA ES UNA CIRUGÍA MAYOR,
Y TENGO MUCHO MIEDO.

317
00:18:49,533 --> 00:18:52,067
Y NO VAS A NINGUNA PARTE
MI PEQUEÑA CALABAZA.

318
00:18:52,067 --> 00:18:53,800
Chica: ¡ADIÓS, NANA!
¡ADIÓS, ÑANA!

319
00:18:53,800 --> 00:18:55,067
ADIOS, BEBÉ.

320
00:18:55,067 --> 00:18:56,600
TE AMO, NANA.

321
00:18:56,600 --> 00:18:58,167
TE AMO, CARIÑO.

322
00:18:58,167 --> 00:19:01,433
[Llorando] TENGO MIEDO DE ESO
NUNCA VOLVERÉ A VER A MIS BEBÉS.

323
00:19:01,433 --> 00:19:04,567
[ lloriqueos ]

324
00:19:14,267 --> 00:19:18,767
TENGO MIEDO DE NO DESPERTAR,
Y SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.

325
00:19:18,767 --> 00:19:20,900
NO PUEDO CORRER EL RIESGO.

326
00:19:20,900 --> 00:19:24,133
CANCELÉ LA CIRUGÍA.

327
00:19:33,933 --> 00:19:37,133
Laura: AMARGURA Y DOLOR
SON COMO UNA CORRIENTE

328
00:19:37,133 --> 00:19:41,333
QUE TE PUEDE LLEVAR A LUGARES
NUNCA quisiste ir.

329
00:19:52,767 --> 00:19:54,433
ESTOY MUY MIEDO AHORA MISMO.

330
00:19:56,233 --> 00:19:58,767
QUERIA CANCELAR
LA CIRUGÍA,

331
00:19:58,767 --> 00:20:02,033
PERO MI FAMILIA ME CONVENCIÓ
PARA SEGUIR ADELANTE Y HACERLO.

332
00:20:04,267 --> 00:20:05,833
Mujer: ¿LISTO?

333
00:20:08,067 --> 00:20:09,467
SÉ QUE LO QUIERO,

334
00:20:09,467 --> 00:20:12,100
PERO ESTOY MUY MIEDO
AHORA MISMO.

335
00:20:12,100 --> 00:20:14,900
tengo miedo
QUE NO DESPERTARÉ...

336
00:20:14,900 --> 00:20:18,633
PERFECTO.
RESPIRA PROFUNDAMENTE.

337
00:20:18,633 --> 00:20:22,767
...Y NO VERÉ
MI FAMILIA OTRA VEZ.

338
00:20:22,767 --> 00:20:25,867
Dr. Nowzaradan: LAURA ESTÁ TENIENDO
SU BYPASS GASTRICO HOY.

339
00:20:25,867 --> 00:20:31,133
ESTA ES UNA OPERACIÓN RIESGOSA
PARA UN PACIENTE DE ESTE TAMAÑO,

340
00:20:31,133 --> 00:20:34,400
Y HAY ADICIONALES
FACTORES DE RIESGO PARA LAURA

341
00:20:34,400 --> 00:20:37,100
POR EL RESTO
DE SU CONDICIÓN.

342
00:20:37,100 --> 00:20:40,400
DEBEMOS TENER CUIDADO
PARA ASEGURARSE

343
00:20:40,400 --> 00:20:43,033
ESA CIRUGÍA
NO SE VA A COMPROMETER

344
00:20:43,033 --> 00:20:44,233
EL RESTO DE SU ESTADO

345
00:20:44,233 --> 00:20:47,233
Y CREAR
ALGUNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA.

346
00:20:47,233 --> 00:20:50,800
PERO ESTE BYPASS
LA AYUDARÁ A PERDER PESO

347
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Y AVANZAR BIEN.

348
00:20:56,367 --> 00:20:57,733
ESTO NO ES BUENO.

349
00:20:57,733 --> 00:20:59,067
[ MONITORES QUE PIDEN FUERTE ]

350
00:21:13,600 --> 00:21:16,767
PARECE QUE ES IMPOSIBLE
PARA HACER UN BYPASS.

351
00:21:16,767 --> 00:21:20,067
TENEMOS QUE CONVERTIRNOS
A UNA GASTRECTOMÍA EN MANGA.

352
00:21:20,067 --> 00:21:23,500
LA MANGA GÁSTRICA ES UNA OPERACIÓN

353
00:21:23,500 --> 00:21:26,067
ESO REDUCIRA
EL TAMAÑO DEL ESTÓMAGO.

354
00:21:26,067 --> 00:21:29,300
ESENCIALMENTE TOMAMOS
APROXIMADAMENTE EL 80% DEL ESTÓMAGO FUERA.

355
00:21:29,300 --> 00:21:32,667
LA CIRUGÍA AÚN LA AYUDARÁ

356
00:21:32,667 --> 00:21:36,333
PERO NO TANTO
COMO BYPASS COMPLETO.

357
00:21:39,433 --> 00:21:41,533
LA CIRUGÍA DE LAURA ESTÁ TERMINADA.

358
00:21:41,533 --> 00:21:43,767
SALIO LO MEJOR POSIBLE

359
00:21:43,767 --> 00:21:46,067
CON LA SITUACIÓN
QUE NOS ENCONTRAMOS.

360
00:21:46,067 --> 00:21:48,933
1, 2, 3.

361
00:21:51,500 --> 00:21:55,333
SU CIRUGÍA NO FUE
COMO PLANIFICAMOS.

362
00:21:55,333 --> 00:22:01,867
PERO LOGRAMOS ALGO
DE OPERACIÓN DE PÉRDIDA DE PESO.

363
00:22:01,867 --> 00:22:03,600
PERO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS,

364
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
ESA ES LA ÚNICA HERRAMIENTA
PODEMOS OFRECER POR LAURA.

365
00:22:06,400 --> 00:22:08,167
ASÍ QUE DEBE RECUPERARSE BIEN,

366
00:22:08,167 --> 00:22:11,167
Y ELLA TODAVÍA DEBE
COMENZAR A PERDER PESO

367
00:22:11,167 --> 00:22:12,667
CUANDO LLEGA A CASA.

368
00:22:34,133 --> 00:22:35,433
Carmen: BUENOS DÍAS.

369
00:22:35,433 --> 00:22:36,700
Laura: ESTE ÚLTIMO MES

370
00:22:36,700 --> 00:22:39,200
NO HA SIDO TAN FÁCIL
COMO PENSE QUE SERÍA.

371
00:22:39,200 --> 00:22:42,433
ESTABA MUY MOLESTADO
CUANDO ME DESPERTÉ

372
00:22:42,433 --> 00:22:46,267
Y EL MEDICO ME DIJO
NO PUDO HACER EL BYPASS.

373
00:22:49,200 --> 00:22:52,333
PORQUE ESTO ES LO QUE
ESTABA TRABAJANDO TAN DURO PARA,

374
00:22:52,333 --> 00:22:54,900
Y SE SIENTE COMO
ME LO QUITARON.

375
00:22:54,900 --> 00:22:58,067
ESTOY TRATANDO DE RECUPERAR MI VIDA,

376
00:22:58,067 --> 00:23:00,900
PERO TODAVÍA TENGO ANTOJOS,

377
00:23:00,900 --> 00:23:03,600
POR LO QUE ES DIFÍCIL SABER
MIS NUEVOS LÍMITES.

378
00:23:06,600 --> 00:23:08,267
HE ESTADO VOMOTANDO MUCHO

379
00:23:08,267 --> 00:23:11,267
PORQUE ESTOY COMIENDO MÁS
DE LO QUE MI ESTÓMAGO PUEDE SOPORTAR.

380
00:23:11,267 --> 00:23:12,600
Y NO LO SABÍA

381
00:23:12,600 --> 00:23:15,933
PARA MI SERÍA DIFÍCIL
PARA SABER CUÁNDO PARAR.

382
00:23:15,933 --> 00:23:18,167
COMES TU HUEVO.

383
00:23:21,667 --> 00:23:24,100
HECHO.

384
00:23:26,733 --> 00:23:28,333
Y ESTOY TRATANDO DE LEVANTARME

385
00:23:28,333 --> 00:23:30,833
Y MOVERSE
COMO SE SUPONE QUE DEBO HACER,

386
00:23:30,833 --> 00:23:33,667
PERO ESO TAMBIÉN HA SIDO DIFÍCIL.

387
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
nana,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

388
00:23:35,667 --> 00:23:38,333
TENGO QUE CAMINAR.

389
00:23:38,333 --> 00:23:44,267
ME HE SENTIDO REALMENTE
CORRIDO Y SIN EFECTO ÚLTIMAMENTE.

390
00:23:44,267 --> 00:23:46,500
ME DUELEN MUCHO LOS PULMONES.

391
00:23:46,500 --> 00:23:49,467
SÉ QUE PUEDO HACER ESTO,

392
00:23:49,467 --> 00:23:54,433
Y TENGO QUE MANTENERME FUERTE
PARA MI FAMILIA Y PARA MI MISMO.

393
00:23:54,433 --> 00:23:57,200
NO QUIERO FRACASAR EN ESTO.

394
00:23:57,200 --> 00:24:01,167
SIMPLEMENTE NO ME DÍA CUENTA
SERÍA MUY DIFÍCIL.

395
00:24:16,733 --> 00:24:19,867
Dr. Nowzaradan: LA FAMILIA DE LAURA
DICE QUE SE DESMAYÓ

396
00:24:19,867 --> 00:24:22,433
Y ENTONCES LA APROVECHARON
A UN HOSPITAL.

397
00:24:22,433 --> 00:24:25,067
AHORA MISMO,
ELLA NO PUEDE RESPIRAR POR SOLA,

398
00:24:25,067 --> 00:24:28,167
Y LA TENEMOS CON UN VENTILADOR.

399
00:24:28,167 --> 00:24:32,667
NECESITAMOS DESCUBRIR QUÉ ES
SEGUIR CON ELLA INMEDIATAMENTE.

400
00:24:34,667 --> 00:24:39,300
Y VAMOS A INTENTAR
PARA SACARLA DE ESTO.

401
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
[Voz quebrada]
NUNCA LA HE VISTO ASÍ.

402
00:24:46,633 --> 00:24:48,567
ELLA VA A SUPERARLO.

403
00:24:48,567 --> 00:24:50,767
ELLA ES FUERTE.
SÉ QUE ELLA LO ES.

404
00:25:01,600 --> 00:25:03,267
[ SONIDO DEL MONITOR ]

405
00:25:20,433 --> 00:25:23,167
Dr. Nowzaradan:
LA FAMILIA DE LAURA DICE

406
00:25:23,167 --> 00:25:25,233
ELLA NO SE HA SENTIDO BIEN

407
00:25:25,233 --> 00:25:27,067
PERO NUNCA LLEGÓ AL HOSPITAL.

408
00:25:27,067 --> 00:25:30,433
Y PARECE
TIENE NEUMONIA,

409
00:25:30,433 --> 00:25:32,633
Y ES BASTANTE GRAVE.

410
00:25:34,300 --> 00:25:37,233
LA TENEMOS JUSTO A TIEMPO
PARA MANTENERLA VIVA.

411
00:25:37,233 --> 00:25:42,233
PERO NO SE VE BIEN
AHORA MISMO.

412
00:25:42,233 --> 00:25:43,633
ESTÁ MUY CERCA DE MORIR.

413
00:25:46,067 --> 00:25:48,633
Joey: LAS EMOCIONES
ME SIENTO AHORA MISMO

414
00:25:48,633 --> 00:25:49,967
SE ESTÁ CORRIENDO SALVAJE

415
00:25:49,967 --> 00:25:51,567
PORQUE NO ME GUSTA VERLA
ASÍ.

416
00:25:54,067 --> 00:25:56,133
LAURA ES MI VIDA.

417
00:25:56,133 --> 00:25:59,467
ELLA HA ESTADO AHI CONMIGO
A TRAVÉS DE LAS GRUESAS Y DELGADAS.

418
00:25:59,467 --> 00:26:04,700
ES MUY TRISTE
VERLA EN ESTE ESTADO.

419
00:26:04,700 --> 00:26:07,867
Y NO PUEDO AYUDARLA.

420
00:26:07,867 --> 00:26:09,567
Dr. Nowzaradan:
UN PACIENTE DE ESTE TAMAÑO

421
00:26:09,567 --> 00:26:14,167
NO PUEDO MANEJAR
CUALQUIER TIPO DE ENFERMEDAD.

422
00:26:14,167 --> 00:26:18,133
SU CUERPO
NO LE QUEDA NADA PARA DAR.

423
00:26:18,133 --> 00:26:19,700
TENEMOS QUE HACER LO QUE PODEMOS

424
00:26:19,700 --> 00:26:24,400
A VER SI LA VAMOS A TIRAR
A TRAVÉS DE ESTO.

425
00:26:24,400 --> 00:26:28,067
PERO AHORA MISMO,
ELLA Apenas aguanta.

426
00:26:52,267 --> 00:26:54,367
Laura: ESTAR EN EL HOSPITAL,

427
00:26:54,367 --> 00:26:57,667
TAN CERCA DE LA MUERTE
TENÍA MUCHO MIEDO.

428
00:26:57,667 --> 00:27:00,533
AFÉRRATE.

429
00:27:03,200 --> 00:27:07,400
ME HIZO REALIZAR
CUÁNTO DE MI VIDA HE PERDIDO.

430
00:27:07,400 --> 00:27:12,500
HE TOMADO
TODO ESTE DOLOR Y AMARGURA,

431
00:27:12,500 --> 00:27:16,433
Y TODO LO QUE HICE FUE COMER
EN LUGAR DE TRATAR CON ESO.

432
00:27:20,233 --> 00:27:24,267
PENSÉ QUE SI PERDÍA PESO,
ENTONCES EMPEZARÍA A SER FELIZ,

433
00:27:24,267 --> 00:27:27,067
PERO REALMENTE SOLO HA SIDO
TRAER TODO

434
00:27:27,067 --> 00:27:28,133
A LA SUPERFICIE,

435
00:27:28,133 --> 00:27:32,067
Y NO QUIERO
HUYE MÁS DE ÉL.

436
00:27:34,067 --> 00:27:36,267
NECESITO QUE DIOS CAMBIE MI CORAZÓN

437
00:27:36,267 --> 00:27:39,567
HACIA TODO EL PUEBLO
QUE ME HAN DAÑO.

438
00:27:40,933 --> 00:27:43,867
LA AMARGURA
ME HA ESTADO MATANDO,

439
00:27:43,867 --> 00:27:46,067
Y SOLO QUIERO DEJARLO IR

440
00:27:46,067 --> 00:27:49,767
PARA QUE PUEDA SER LIBRE PARA VIVIR MI VIDA
Y ESTAR SALUDABLE.

441
00:27:53,733 --> 00:27:56,433
QUIERO TAN DESESPERADAMENTE SANAR.

442
00:27:56,433 --> 00:28:01,567
PERO NO LO SE
SI SOY LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA HACERLO.

443
00:28:16,800 --> 00:28:19,867
ESTAN PASANDO MUCHO
DENTRO DE MÍ.

444
00:28:19,867 --> 00:28:22,133
SOLO NECESITO AYUDA
PARA DESCUBRIRLO.

445
00:28:22,133 --> 00:28:23,500
Joey: ¿ESTÁS LISTO?

446
00:28:24,933 --> 00:28:29,500
UN CUERPO NUEVO NO IMPORTA
SI AUN SIENTO LO MISMO.

447
00:28:29,500 --> 00:28:33,067
ASI QUE VOY A VER
UN TERAPEUTA HOY

448
00:28:33,067 --> 00:28:35,933
HABLAR CON ALGUIEN
SOBRE MI PASADO.

449
00:28:35,933 --> 00:28:37,633
HOLA, LAURA.

450
00:28:37,633 --> 00:28:41,633
Soy Molly.
VAMOS ADELANTE Y VOLVEMOS ATRÁS.

451
00:28:43,600 --> 00:28:46,067
SOLO QUIERO HACER
CONOCERTE UN POCO,

452
00:28:46,067 --> 00:28:48,600
ASÍ QUE SI PUDIERAS COMPARTIR
UN POCO

453
00:28:48,600 --> 00:28:51,433
SOBRE LO QUE ME QUIERES
PARA SABER DE TI...

454
00:28:51,433 --> 00:28:53,900
HE SIDO PESADO TODA MI VIDA.

455
00:28:53,900 --> 00:28:55,067
MM-HMM.

456
00:28:55,067 --> 00:28:56,667
Y, um,
PASÉ POR MUCHO.

457
00:28:56,667 --> 00:29:00,833
A VECES CUANDO ERA JOVEN,
ME SIENTÍ QUE NO ESTABA PROTEGIDA.

458
00:29:00,833 --> 00:29:02,500
SÍ.

459
00:29:02,500 --> 00:29:06,400
[Voz quebrada] UNO DE
MIS PRIMOS MAYORES ME ABUSARON.

460
00:29:06,400 --> 00:29:10,500
YO ERA UNA NIÑA PEQUEÑA,
4 AÑOS,

461
00:29:10,500 --> 00:29:12,767
HASTA PROBABLEMENTE LAS 10.

462
00:29:12,767 --> 00:29:16,833
ES UNA GRAN CANTIDAD DE TIEMPO
EN TU VIDA.

463
00:29:16,833 --> 00:29:18,067
SÍ.

464
00:29:18,067 --> 00:29:22,867
LO MANTENGO EN
HASTA LOS 21 AÑOS.

465
00:29:22,867 --> 00:29:24,233
ES MUCHO TIEMPO.

466
00:29:24,233 --> 00:29:25,533
NO SE LO PUEDO DECIR A NADIE.

467
00:29:25,533 --> 00:29:30,100
PORQUE PENSE QUE ERA...

468
00:29:30,100 --> 00:29:32,567
MI CULPA.

469
00:29:32,567 --> 00:29:37,067
ASI QUE ERA COMO
COMERÍA ALGO DULCE,

470
00:29:37,067 --> 00:29:39,233
Y ME SENTIRIA MEJOR.

471
00:29:39,233 --> 00:29:42,133
PUES ESE FUE TU CONSUELO,
¿VERDAD?

472
00:29:42,133 --> 00:29:45,233
ESA ERA LA ÚNICA COSA
EN USTED PODRÍA CONFIAR.

473
00:29:45,233 --> 00:29:46,700
SÍ.

474
00:29:46,700 --> 00:29:50,567
¿TE SIENTAS QUE
¿LLENÓ UN VACÍO EN TU VIDA?

475
00:29:50,567 --> 00:29:52,100
AUNQUE COMERÍA,

476
00:29:52,100 --> 00:29:54,700
EL PROBLEMA
TODAVÍA ESTARÍA ALLÍ.

477
00:29:54,700 --> 00:29:55,833
SÍ.

478
00:29:55,833 --> 00:29:58,233
ASI VOLVERÍA A COMER
Y UNA Y OTRA VEZ.

479
00:29:58,233 --> 00:29:59,700
UN CÍRCULO VICIOSO.

480
00:29:59,700 --> 00:30:03,767
NO LO SE
CÓMO DEJAR IR LAS COSAS.

481
00:30:03,767 --> 00:30:07,267
HAY MUCHAS COSAS
ESO TE PASO

482
00:30:07,267 --> 00:30:08,867
ESO NO ESTABA BIEN

483
00:30:08,867 --> 00:30:12,133
Y NO PUEDES
SIMPLEMENTE ESTÁ BIEN CON ESO.

484
00:30:12,133 --> 00:30:15,333
PERO PERDONAR
ES DEJARLO IR,

485
00:30:15,333 --> 00:30:19,867
Y TE LIBERA
DE Aferrarse a todo eso.

486
00:30:19,867 --> 00:30:20,933
REZO Y REZO,

487
00:30:20,933 --> 00:30:23,067
COMO, "DIOS, POR FAVOR,
SUAVE MI CORAZÓN.

488
00:30:23,067 --> 00:30:25,500
DÉJAME PERDONAR
LAS COSAS MALAS."

489
00:30:25,500 --> 00:30:27,000
PERO NO LO PERDONO.

490
00:30:27,000 --> 00:30:31,233
PERO, SABES, EL PERDÓN
NO ES PARA TODOS LOS DEMÁS.

491
00:30:31,233 --> 00:30:32,733
ES PARA TI.

492
00:30:32,733 --> 00:30:35,067
EL PERDÓN LES PERMITE

493
00:30:35,067 --> 00:30:38,333
NO TENER ESE PODER
SOBRE TI YA.

494
00:30:38,333 --> 00:30:40,800
PORQUE MIENTRAS
Mientras te aferras a eso,

495
00:30:40,800 --> 00:30:42,100
AUN TIENEN EL CONTROL.

496
00:30:42,100 --> 00:30:47,133
TENGO QUE PERDONAR
PARA QUE PUEDA SEGUIR CON MI VIDA,

497
00:30:47,133 --> 00:30:50,033
PARA QUE PUEDA SER FELIZ
CON MI NUEVO CUERPO...

498
00:30:50,033 --> 00:30:51,367
[ RISAS ]

499
00:30:51,367 --> 00:30:53,267
...Y MI NUEVA VIDA.

500
00:30:53,267 --> 00:30:55,767
PARA QUE PUEDA CREAR NUEVOS RECUERDOS.

501
00:30:55,767 --> 00:30:58,333
SÍ.

502
00:30:58,333 --> 00:31:01,467
QUIERO TRABAJAR EN ESO.

503
00:31:01,467 --> 00:31:05,300
LO AGRADEZCO MUCHO
LO QUE COMPARTÍSTE HOY.

504
00:31:09,333 --> 00:31:13,100
Laura: ES FÁCIL SABERLO
NECESITO PERDONAR.

505
00:31:13,100 --> 00:31:16,200
PERO ¿CÓMO SE TOMA?
UNA VIDA DE DOLOR

506
00:31:16,200 --> 00:31:18,433
¿Y SIMPLEMENTE DEJARLO IR?

507
00:31:20,667 --> 00:31:21,800
SI NO LO HAGO,

508
00:31:21,800 --> 00:31:24,767
SÉ QUE NO VOY A HACER
MÁS PROGRESO.

509
00:31:24,767 --> 00:31:30,067
ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD,
Y TENGO QUE HACER ESTO.

510
00:31:34,867 --> 00:31:36,733
Laura: ES DIFÍCIL DE DARSE CUENTA

511
00:31:36,733 --> 00:31:40,400
LAS DECISIONES QUE NECESITAS TOMAR
PARA CAMBIAR TU VIDA,

512
00:31:40,400 --> 00:31:43,567
PERO LA PARTE MÁS DIFÍCIL
SE SIGUE A TRAVÉS

513
00:31:43,567 --> 00:31:45,567
Y TOMAR ESAS DECISIONES.

514
00:31:58,067 --> 00:32:00,933
ESTAMOS EN
EL CONSULTORIO MÉDICO HOY

515
00:32:00,933 --> 00:32:03,833
PARA VER SI LO HE HECHO
MÁS PROGRESO.

516
00:32:03,833 --> 00:32:05,600
Mujer: EM. ¿PÉREZ?

517
00:32:07,933 --> 00:32:10,667
HA SIDO
UNOS MESES EMOTIVOS,

518
00:32:10,667 --> 00:32:12,600
Y HA SIDO MÁS DIFÍCIL DE HACER
TODAS LAS ELECCIONES CORRECTAS

519
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
Y COMER LO QUE DEBO.

520
00:32:22,967 --> 00:32:24,867
Dr. Nowzaradan:
ESTOY REALMENTE PREOCUPADO

521
00:32:24,867 --> 00:32:27,467
SOBRE TU FALTA
DE PROGRESO.

522
00:32:27,467 --> 00:32:31,467
POR TU ALTURA,
TU PESO CORPORAL IDEAL ES 120.

523
00:32:31,467 --> 00:32:36,067
Entonces, ya terminaste,
SOBRE TU PESO CORPORAL IDEAL.

524
00:32:36,067 --> 00:32:37,667
TODAVIA TENGO
MUCHO TRABAJO POR HACER.

525
00:32:37,667 --> 00:32:41,700
NO PUEDES EMPEZAR
VOLVER A GANAR PESO,

526
00:32:41,700 --> 00:32:43,767
Y ESE ES EL SIGUIENTE PASO
DESDE AQUÍ.

527
00:32:43,767 --> 00:32:47,433
Dr. Nowzaradan: LAURA ES
UNA PERSONA MUY EMOCIONAL.

528
00:32:47,433 --> 00:32:48,933
ANTES DE LA CIRUGÍA,

529
00:32:48,933 --> 00:32:51,967
HUBO MENOS LUCHA
CON SUS EMOCIONES,

530
00:32:51,967 --> 00:32:54,333
ASÍ QUE ELLA HIZO BUEN PROGRESO.

531
00:32:54,333 --> 00:32:57,767
AHORA TIENE QUE APRENDER
PARA TRATAR LAS EMOCIONES

532
00:32:57,767 --> 00:32:59,867
Y NO USAR ALIMENTOS PARA ESO.

533
00:32:59,867 --> 00:33:02,767
NECESITAS COMER
BAJO CONTROL AHORA.

534
00:33:02,767 --> 00:33:08,133
SI NO LO HACE, LA CIRUGÍA
HABRÍA SIDO INÚTIL.

535
00:33:08,133 --> 00:33:09,733
¡GUAU!

536
00:33:09,733 --> 00:33:12,367
Laura: TENGO QUE TRATAR CON
TODO EL DOLOR QUE TENGO

537
00:33:12,367 --> 00:33:16,267
Y SEGUIR PROGRESANDO
CON MI PERDIDA DE PESO.

538
00:33:16,267 --> 00:33:20,300
ES LA ÚNICA MANERA
VOY A RECUPERAR MI VIDA.

539
00:33:40,567 --> 00:33:44,233
HE TENIDO ALGUNA AMARGURA
HACIA MI MAMÁ

540
00:33:44,233 --> 00:33:46,367
QUE NUNCA LO HE DEJADO IR DEL COMPLETO.

541
00:33:48,833 --> 00:33:50,333
CUANDO ERA JOVEN,

542
00:33:50,333 --> 00:33:54,067
LA CULPE
POR LO QUE ME PASÓ.

543
00:33:54,067 --> 00:33:56,067
Mmm...

544
00:33:56,067 --> 00:34:00,633
NUNCA LO DEJÉ IR,
Y QUIERO HACER ESO.

545
00:34:00,633 --> 00:34:01,967
ESTOY UN POCO NERVIOSO,

546
00:34:01,967 --> 00:34:04,600
PORQUE NO LO SE
CÓMO VA A REACCIONAR.

547
00:34:04,600 --> 00:34:07,167
YO ME TOMO EL CHILE RELLENO,
LA CARNE.

548
00:34:07,167 --> 00:34:09,633
AMO A MI MAMÁ,
Y HONESTAMENTE,

549
00:34:09,633 --> 00:34:12,433
ELLA ES LA MAS IMPORTANTE
RELACIÓN QUE TENGO EN MI VIDA,

550
00:34:12,433 --> 00:34:16,433
Y PIENSO EL DOLOR
ESO HA ESTADO ALLÍ ENTRE NOSOTROS

551
00:34:16,433 --> 00:34:19,733
HA SIDO
LO QUE MÁS ME AFECTA.

552
00:34:19,733 --> 00:34:22,067
AQUÍ ESTAMOS.

553
00:34:22,067 --> 00:34:24,067
OH, ESO SE VE BIEN.

554
00:34:24,067 --> 00:34:27,800
QUERIA AGRADECERTE

555
00:34:27,800 --> 00:34:31,333
PARA SIEMPRE
CUIDANDOME,

556
00:34:31,333 --> 00:34:33,333
Y SIN TI,
TODOS SE DESVOLVERÍAN.

557
00:34:33,333 --> 00:34:35,333
Supongo que, honestamente,

558
00:34:35,333 --> 00:34:36,700
A medida que te hacías mayor,
TU PENSABAS ASI,

559
00:34:36,700 --> 00:34:38,433
PERO CUANDO ERA JOVEN,
NO PENSAS ASÍ.

560
00:34:38,433 --> 00:34:40,900
TE CULPE.

561
00:34:44,600 --> 00:34:48,067
Supongo que tuviste
ALGÚN TIPO DE ODIO HACIA MÍ.

562
00:34:48,067 --> 00:34:49,067
NO FUE ODIO.

563
00:34:49,067 --> 00:34:51,133
FUE SIMPLEMENTE COMO,
NUNCA ME SENTÍ QUE...

564
00:34:51,133 --> 00:34:54,100
A medida que te hacías mayor,
TE CUENTASTE, LO SABES...

565
00:34:54,100 --> 00:34:55,567
QUE NO FUE
TU CULPA.

566
00:34:58,133 --> 00:35:01,967
Y "LO SIENTO", PARA MÍ,
TAMBIÉN ES UNA PALABRA DIFÍCIL.

567
00:35:01,967 --> 00:35:05,400
NUNCA ME HE ABIERTO.

568
00:35:05,400 --> 00:35:08,500
¿QUIERES CAMBIAR?
CREO QUE QUIERO CAMBIAR ESO.

569
00:35:08,500 --> 00:35:09,833
QUIERO CAMBIAR ESO.

570
00:35:09,833 --> 00:35:10,900
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO

571
00:35:10,900 --> 00:35:13,567
ESTABAS DECEPCIONADO CONMIGO
TODO EL TIEMPO.

572
00:35:13,567 --> 00:35:14,767
¿POR QUÉ?

573
00:35:18,333 --> 00:35:22,167
[Voz quebrada] TE QUERÍA
ESTAR ORGULLOSO DE MÍ.

574
00:35:22,167 --> 00:35:24,867
CAMINASTE DEL COCHE
POR AQUÍ,

575
00:35:24,867 --> 00:35:27,967
BAJASTE LAS ESCALERAS,
SIN SILLA DE RUEDAS.

576
00:35:30,067 --> 00:35:31,300
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

577
00:35:31,300 --> 00:35:33,767
NADIE EN EL MUNDO,
NI SIQUIERA TU PAPÁ,

578
00:35:33,767 --> 00:35:36,400
TUS HERMANOS,
TUS HERMANAS, TU ESPOSO,

579
00:35:36,400 --> 00:35:38,133
TE VA A AMAR
COMO YO.

580
00:35:43,067 --> 00:35:47,300
Laura: ESTOY MUY AGRADECIDA DE EMPEZAR
DEJAR IR ALGO DE ESTO.

581
00:35:47,300 --> 00:35:50,600
QUIERO MUCHO A MI MAMÁ.

582
00:35:50,600 --> 00:35:53,500
SIEMPRE LO TENGO,
Y SIEMPRE LO HARÉ.

583
00:35:53,500 --> 00:35:57,967
ME SIENTO COMO UN PESO
HA SIDO LEVANTADO.

584
00:35:57,967 --> 00:36:01,933
ESTO SE HA ABIERTO
UNA NUEVA PUERTA PARA NOSOTROS.

585
00:36:18,467 --> 00:36:19,533
Laura: ¿QUÉ HAGO?

586
00:36:19,533 --> 00:36:21,367
¿DEBO COCINAR?
¿LAS VERDURAS PRIMERO?

587
00:36:21,367 --> 00:36:22,633
Joey: SÍ.
¿Y LUEGO COCINAR EL FILETE?

588
00:36:22,633 --> 00:36:24,067
PORQUE EL FILETE
VA A TARDAR MÁS TIEMPO.

589
00:36:25,300 --> 00:36:28,667
ESTOY COMENZANDO A HACER
MUCHO MÁS PARA MI MISMO.

590
00:36:30,133 --> 00:36:32,933
HOY VAS A VER
ÑANA COCINANDO.

591
00:36:34,367 --> 00:36:38,333
QUIERO SER
LO MÁS AUTOSUFICIENTE POSIBLE.

592
00:36:38,333 --> 00:36:40,300
Chica: NANA,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

593
00:36:40,300 --> 00:36:43,300
ESTOY COCINANDO VERDURAS.

594
00:36:43,300 --> 00:36:45,067
POR TANTOS AÑOS,

595
00:36:45,067 --> 00:36:49,767
JOEY Y MI MAMÁ
TENÍA QUE HACER TODO POR MÍ.

596
00:36:49,767 --> 00:36:55,333
QUIERO DEVOLVER
TANTO COMO PUEDO.

597
00:36:57,300 --> 00:37:00,867
DIOS MÍO.
ESTO PODRÍA ALIMENTAR A UN EJÉRCITO.

598
00:37:00,867 --> 00:37:02,867
ESTOY APRENDIENDO CADA VEZ MÁS

599
00:37:02,867 --> 00:37:05,767
DEJAR DE IR A COMER
PARA LA COMODIDAD.

600
00:37:10,667 --> 00:37:13,467
Joey:
Eso es un bistec ahí mismo.

601
00:37:13,467 --> 00:37:14,467
Chica: ¡GUAU!

602
00:37:14,467 --> 00:37:16,267
ES DIFÍCIL
CUANDO ESTOY REALMENTE EMOCIONAL,

603
00:37:16,267 --> 00:37:18,300
PERO CADA VEZ ES MÁS FÁCIL.

604
00:37:19,667 --> 00:37:23,967
SOLO TOMA TIEMPO
PARA QUE LOS CAMBIOS DUREN.

605
00:37:23,967 --> 00:37:25,467
Joey: ESTOY MUY FELIZ POR ELLA.

606
00:37:25,467 --> 00:37:27,933
ELLA ES COMO,
HACIENDO TODO POR MISMA,

607
00:37:27,933 --> 00:37:29,333
Y TODO ESTÁ COMO, "GUAU".

608
00:37:29,333 --> 00:37:30,467
ASI QUE AHORA VAS A COCINAR PARA MI
¿TODAS LAS NOCHES?

609
00:37:30,467 --> 00:37:32,400
COCINARÉ PARA TI
TODAS LAS NOCHES.

610
00:37:33,500 --> 00:37:35,600
laura: me estoy rompiendo
MI ADICCIÓN A LA COMIDA.

611
00:37:35,600 --> 00:37:37,667
ESTOY LLENA.

612
00:37:38,633 --> 00:37:42,300
CREO QUE HICIMOS UN BUEN TRABAJO,
COMO UN EQUIPO.

613
00:37:49,800 --> 00:37:52,967
HOY ESTOY EN CAMINO
PARA VER AL DR. AHORAZARADAN.

614
00:37:56,233 --> 00:37:57,833
BUENO.

615
00:37:59,333 --> 00:38:02,467
HE TRABAJADO TAN DURO DURANTE UN AÑO,

616
00:38:02,467 --> 00:38:05,667
PERO REALMENTE, LOS ÚLTIMOS MESES,
LO HE DADO TODO.

617
00:38:07,200 --> 00:38:10,500
SERÍA MUY DIFÍCIL
PARA DESCUBRIR

618
00:38:10,500 --> 00:38:12,867
NO LO HE HECHO BIEN OTRA VEZ.

619
00:38:14,500 --> 00:38:17,433
SERÍA MUY DEMORALIZANTE.

620
00:38:35,133 --> 00:38:38,267
laura:
HE TRABAJADO TAN DURO DURANTE UN AÑO.

621
00:38:38,267 --> 00:38:40,867
SERÍA MUY DIFÍCIL
PARA DESCUBRIR

622
00:38:40,867 --> 00:38:42,767
NO LO HE HECHO BIEN OTRA VEZ.

623
00:38:45,767 --> 00:38:47,433
[Jadeos]

624
00:38:47,433 --> 00:38:49,800
[RISAS]

625
00:38:49,800 --> 00:38:51,900
¡GUAU! ESO FUE BUENO.

626
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
PENSÉ QUE HE PROGRESADO,

627
00:38:53,100 --> 00:38:55,067
PERO NO PENSE
IBA A SER TANTO.

628
00:38:55,067 --> 00:38:56,267
[LLAMAN A LA PUERTA]

629
00:38:56,267 --> 00:38:57,733
HOLA.
HOLA DOCTOR.

630
00:38:57,733 --> 00:39:00,500
¿CÓMO SE SIENTE?
¿PERDER TODO ESE PESO?

631
00:39:00,500 --> 00:39:01,633
ME SIENTO GENIAL.

632
00:39:01,633 --> 00:39:04,133
SOLO ME LEVANTO
POR LA MAÑANA MÁS FELIZ.

633
00:39:04,133 --> 00:39:07,933
BUENO, ESTOY ORGULLOSO DE TI
QUE TE PEGUES CON EL PROGRAMA.

634
00:39:07,933 --> 00:39:09,300
GRACIAS.

635
00:39:09,300 --> 00:39:10,333
Y HAS VENIDO
UN LARGO CAMINO.

636
00:39:10,333 --> 00:39:11,667
Dr. Nowzaradan: LAURA HA DEMOSTRADO

637
00:39:11,667 --> 00:39:15,600
QUE PUEDA EMOCIONARSE
COMER BAJO CONTROL.

638
00:39:15,600 --> 00:39:17,267
SOLO NECESITAMOS ASEGURARNOS

639
00:39:17,267 --> 00:39:20,333
QUE SIGAMOS ESTO
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

640
00:39:20,333 --> 00:39:22,967
PERO POR AHORA ESTÁ MUY BIEN.

641
00:39:22,967 --> 00:39:25,367
¿Puedo darte un abrazo?
¿PORQUE ME SALVASTE LA VIDA?

642
00:39:25,367 --> 00:39:27,067
ABSOLUTAMENTE.
ESTÁ BIEN.

643
00:39:27,067 --> 00:39:29,333
MUCHAS GRACIAS.
OH, DE BIENVENIDO.

644
00:39:29,333 --> 00:39:30,700
BUENO.

645
00:39:30,700 --> 00:39:32,467
NOS VEMOS DESPUÉS.
Joey: GRACIAS.

646
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
MUY BIEN, GRACIAS.

647
00:39:33,733 --> 00:39:35,133
GRACIAS.

648
00:39:35,133 --> 00:39:37,867
GRACIAS DOCTOR,
PARA TODO.

649
00:39:37,867 --> 00:39:40,367
ESTÁ ORGULLOSO DE MÍ.

650
00:39:41,600 --> 00:39:44,633
ESTOY MUY FELIZ POR EL HOY.

651
00:39:44,633 --> 00:39:47,900
HA SIDO TAN LIBERADOR
Y TAN LIBERADOR.

652
00:39:47,900 --> 00:39:51,533
LIDIANDO CON MUCHO DOLOR
Y AMARGURA

653
00:39:51,533 --> 00:39:53,100
QUE TENÍA DE MI PASADO...

654
00:39:54,800 --> 00:39:59,733
...SE SIENTE COMO TODO
ESTÁ COMENZANDO A JUNTARSE

655
00:39:59,733 --> 00:40:02,967
Y QUE LO VOY A LOGRAR.

656
00:40:13,567 --> 00:40:16,233
AHORA PUEDO HACER MUCHO MÁS.

657
00:40:16,233 --> 00:40:20,967
PUEDO MOVERME SIN
UNA SILLA DE RUEDAS O CUALQUIER OXÍGENO.

658
00:40:20,967 --> 00:40:24,900
OH, ESTO ES BONITO.

659
00:40:24,900 --> 00:40:27,867
ME SIENTO COMO UNA NUEVA PERSONA.

660
00:40:27,867 --> 00:40:32,500
PUEDO COMPRAR EN MÁS LUGARES
COMO LO HACE LA GENTE NORMAL.

661
00:40:32,500 --> 00:40:36,767
ME SIENTO BIEN CONMIGO MISMO.

662
00:40:36,767 --> 00:40:38,667
ESTOY REALMENTE FELIZ.

663
00:40:38,667 --> 00:40:43,833
NUNCA HE USADO VESTIDO.
ESTE ES MI PRIMER VESTIDO.

664
00:40:46,667 --> 00:40:47,833
HACE UN AÑO,

665
00:40:47,833 --> 00:40:51,633
NUNCA HABÍA PENSADO
LLegaría hasta aquí.

666
00:40:51,633 --> 00:40:53,200
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

667
00:40:53,200 --> 00:40:56,900
DIOS ME HA AYUDADO,
Y OTROS ME AYUDARON.

668
00:40:56,900 --> 00:40:58,967
ADIÓS.
GRACIAS.

669
00:40:58,967 --> 00:41:01,400
Y ESTOY VERDADERAMENTE AGRADECIDO.

670
00:41:10,200 --> 00:41:11,700
¿ESTÁN EMOCIONADOS?

671
00:41:11,700 --> 00:41:13,233
Chica: ¡SÍ!

672
00:41:13,233 --> 00:41:15,267
PORQUE NANA NO LO ES
EN SU SILLA DE RUEDAS.

673
00:41:15,267 --> 00:41:17,267
¡HURRA!
¡HURRA!

674
00:41:17,267 --> 00:41:20,400
Laura: NUNCA PODRÍA GASTAR
MUCHO TIEMPO CON MIS SOBRINAS

675
00:41:20,400 --> 00:41:25,600
O MUCHO TIEMPO SOLO
ESTAR LEVANTADO Y MOVIENDO.

676
00:41:25,600 --> 00:41:30,400
AHORA NADA ME DETIENE
COMO ERA.

677
00:41:32,200 --> 00:41:33,800
HAY UN GATITO
POR AQUÍ, JULIO.

678
00:41:33,800 --> 00:41:34,900
¡LO QUIERO!

679
00:41:34,900 --> 00:41:37,067
DESDE QUE NACIERON,

680
00:41:37,067 --> 00:41:40,600
NUNCA HE HECHO NADA
CON MIS SOBRINAS.

681
00:41:40,600 --> 00:41:42,067
¿ESTÁN EMOCIONADOS?

682
00:41:42,067 --> 00:41:43,233
¡SÍ!

683
00:41:43,233 --> 00:41:45,633
laura:
REALMENTE ME ESTOY EXIGIENDO

684
00:41:45,633 --> 00:41:49,867
PORQUE LOS QUIERO
VERME LOGRAR COSAS.

685
00:41:49,867 --> 00:41:53,367
Y ES GENIAL.

686
00:41:53,367 --> 00:41:55,633
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

687
00:41:55,633 --> 00:41:57,933
SIGNIFICAN EL MUNDO PARA MÍ.

688
00:42:03,100 --> 00:42:05,200
ESTÁN EMOCIONADOS POR MÍ

689
00:42:05,200 --> 00:42:07,833
PORQUE ESTOY HACIENDO COSAS
CON ELLOS

690
00:42:07,833 --> 00:42:10,967
QUE NUNCA HE HECHO.

691
00:42:10,967 --> 00:42:13,933
SÉ QUE HAY
MUCHAS COSAS AHÍ AFUERA

692
00:42:13,933 --> 00:42:15,933
QUE NO HE EXPERIMENTADO,

693
00:42:15,933 --> 00:42:18,367
Y SOLO ESTOY INTENTANDO TOMARLO
UN DÍA A LA VEZ,

694
00:42:18,367 --> 00:42:19,867
PERO QUIERO HACER TODO
A LA VEZ.

695
00:42:19,867 --> 00:42:21,367
GRACIAS POR VENIR.

696
00:42:21,367 --> 00:42:23,267
FUE GENIAL.

697
00:42:23,267 --> 00:42:26,867
SÉ QUE TENGO
MUCHO MÁS TRABAJO POR HACER,

698
00:42:26,867 --> 00:42:29,133
PERO POR PRIMERA VEZ,

699
00:42:29,133 --> 00:42:31,700
NO TENGO DUDAS
QUE YO VOY A LLEGAR.